Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - punk

pʌŋkpunk n 1. infml He talked a lot of punk Он нес какую-то чушь 2. AmE infml She gave me a chunk of dry punk Она дала мне кусок черствого хлеба 3. AmE sl He spat to emphasize just how tough a punk could get Он сплюнул, чтобы показать, какой он отпетый хулиган They're just two young punks Эти двое просто мелкая шпана We know how to deal with punks like you Мы знаем как обращаться с такой шпаной, как ты The jails are packed with punks Тюрьмы полны всякой шпаны He could still take half the punks on the streets with his bare hands, with all their judo and karate and kung fu and assorted crap Он все еще мог справиться голыми руками с этими уличными хулиганами несмотря на их дзюдо, карате, кунг фу и прочую муру 4. AmE derog sl He gave him the dope on where the punks went drinking every night Он дал ему сведения, куда эти молокососы ходят пить каждый вечер Ask that punk to come over here Скажи этому сопляку, чтобы подошел ко мне 5. AmE sl usu derog Look here, punk, I need some help Послушай, кореш, мне нужна помощь punk adj AmE sl He played a punk game Он играл из рук вон плохо It was an absolutely punk party Это была не вечеринка, а настоящая мура This is pretty punk food Еда паршивая She said that she was feeling punk Она сказала, что плохо себя чувствует The idea strikes me as punk Это предложение даже не заслуживает нашего внимания